隨手研究 | 五條人只會一句的班巴拉語是什麼語？

上周《樂隊的夏天》第二季決賽，五條人唱一首新歌《地球儀》。

這首歌初聽奇怪，但後來越聽越上頭。除了「迷幻搖滾土特產」式的音樂，歌詞裡意向的跳躍也蠻值得回味。

不過作爲一個關注點很奇怪的人，我始終在意的，還是歌詞中「我會一句班巴拉語」裏的「班巴拉語」到底是啥語。

於是隨手研究了一下。首先，這門語言是真實存在的，並非臆想出來的語言；其次，說這門語言的國家，就是下一句歌詞中的「馬裏共和國」。

下面就結合一些基礎資料，給大家簡單介紹一下這門語言，看完之後，相信你掌握的班巴拉語會比仁科更多。

班巴拉語是什麼語言？

班巴拉語（Bambara），又稱巴馬納語或巴馬南坎語，是馬裏的一種通用語，也是國語。

班巴拉語的使用者大約有1500萬人左右，其中包括500萬母語者，以及1000萬將之作爲第二語言的人。據估計，馬裏80%的人口以班巴拉語爲第一或第二語言。

班巴拉語的本土名稱「Bamanankan」，意思是「異教徒（bámànán）的語言（kan）」，即「拒絕伊斯蘭教的人」，這與講Dyula語（與班巴拉語可以互通的一門語言）的人正相反，他們是穆斯林。

班巴拉語的語言分類

班巴拉語是曼丁語（Manding）的一個變種，曼丁語母語者的文化史可以追溯到中世紀的馬裏帝國。

各種曼丁語的變種，一般被認爲是可以互通的（當然這也取決於使用者之間的接觸程度或者對方言的熟悉程度），這些語言通行於布基納法索、塞內加爾、幾內亞比紹、幾內亞、利比裏亞、科特迪瓦和岡比亞，使用者大約3000萬-4000萬人。曼丁語支則是更大的曼德語族的一部分。

班巴拉語的書寫系統

自1967年以來，班巴拉語主要用拉丁字母書寫，包括：a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z。

其中元音爲a, e, （早期爲è）, i, o, （早期爲ò）, u。而早期用來表示硬顎鼻音的二合字母ny，現在寫作；軟顎鼻音//寫成，儘管在早期出版物中，它經常被轉寫爲ng或nk。

（班巴拉語字母表）

、、、這四個國際音標式的字母來自「非洲參考字母」（African reference alphabet）。非洲參考字母是在1978年，由聯合國教育科學文化組織在尼亞美會議中提出，並在1982年作出修訂。該會議建議每個音素只用一個字母，而非多個字母的組合或使用標音符號。

（非洲參考字母字母表）

除了拉丁字母，班巴拉語還可以用西非書面字母（N』Ko）書寫，但馬裏官方只承認基於拉丁字母的正字法。

（用N’Ko字母書寫的班巴拉語）

N』Ko是Solomana Kante在1949年設計的一種文字，作爲西非曼丁語的書寫系統。N’Ko在所有曼丁語中的意思都是 “我說”。

（N’Ko字母表）

Kante創造這套文字，是爲了回應「非洲人是一羣無文化的人」這一偏見，因爲在這套文字發明之前，他的母語還沒有非洲本土的書寫系統。

N’ko首先在Kante的家鄉——幾內亞坎坎的馬寧卡語區獲得了強大的用戶基礎，並從那裡傳播到西非其他曼丁語區。

此外，從1930年開始，Assatiémala的Woyo Couloubayi（約1910-1982年）爲班巴拉語開發了一種名爲Masaba或Ma-sa-ba的文字。

這是一種音節文字，並用變音符號來表示音調、音長和鼻音，Masaba的名字就來自這套文字字母表的前三個音節。

雖然不能確定這套文字與其他書寫系統的關係，但Masaba似乎借鑑了傳統的班巴拉符號，並與利比裏亞的Vai syllabary以及毛裏塔尼亞Hodh地區由阿拉伯文衍生的祕密文字有一些相似之處。

（Masaba字母表）

截至1978年，Masaba在Nioro Cercle的幾個社區裏，有限地用於會計、個人通信和記錄穆斯林禱告，但該文字的現狀和流行程度不詳。

班巴拉語的語音

班巴拉文的每一個輔音字母都代表一個音素，但也有例外。比如w一般是半元音，但在單詞的末尾表示複數時，發音爲元音/u/；s一般讀作/s/，但有時也會讀成//或/z/；g一般讀作/g/，但在單詞中間，可以讀成//，有時在單詞開頭讀成/gw/；kh只用於其他非洲語言的借詞。

元音a e ε i o u同樣是一字一音，同時也有長元音aa ee εε ii oo uu和鼻元音an en εn in on n un。

此外，班巴拉語還有中/標準和高兩種音調，音調會影響詞義，如：sa =死、sá=蛇。

那麼班巴拉語聽起來是什麼樣子的呢？可以點開視頻，看看語言人類學家Coleman Donaldson是如何同說班巴拉語的馬裏本地人對話的。

班巴拉語的語法

和土耳其語、日語一樣，班巴拉語是一種黏着語，採用SOV（主賓動）語序。

該語言典型的論元結構包括一個主語，然後是一個情態助詞，接着是直接賓語，最後是一個動詞。當然，如果動詞是不及物的，直接賓語就不存在。

班巴拉語是一門助詞很豐富的語言，簡單舉幾個例子：

動詞現在時的句式一般是：主語 + 助詞b（肯定）/ t（否定）+（直接賓語）+ 動詞

Je mange du riz => Ne b kini dun（我喫米飯，ne=我，b=現在時肯定，kini=米飯，dun=喫）

Je ne mange pas le riz => Ne t kini dun（我不喫米飯，t=現在時否定）

Tu parles => I b kuma（你說，i = 你，b=現在時肯定，kuma = 說）

Tu ne parles pas => I t kuma.（你不說，t=現在時否定）

動詞過去時使用助詞ye（肯定）/ ma（否定）。

J’ai acheté des oranges => Ne ye lenburu san（我買了幾個橘子，ne=我，ye=過去時肯定，lenburu=橘子複數，san=買）

Je n’ai pas acheté d’oranges => Ne ma lenburu san（我沒買那些橘子，ma=過去時否定）

不及物動詞的過去時，肯定式以後綴-ra / -la / -na，結尾，否定還是助詞ma。

Je suis parti => Ne taara（我離開了，taa + -ra=離開了）

J’ai couru => Ne bolila（我跑了，boli + -la=離開了）

Je suis passé => Ne tmnna（我通過了，tmn+ -na=通過了）

Je n’ai pas couru => Ne ma boli（我沒跑）

而要構造未完成過去時，只需在動詞前添加tun即可：

動詞將來時使用助詞bna（肯定）和tna（否定）。

Je mangerai du riz => Ne bna kini dun（我要喫米飯了）

Je ne mangerai pas de riz => Ne tna kini dun（我將不喫米飯）

je pleurerai => ne bna kasi（我要哭了）

je ne pleurerai pas => ne tna kasi（我不會哭的）

班巴拉語的詞沒有語法上的性。如果要表示一個生物的性別，可以通過添加後綴的方式生成，c或k表示男性（雄性）、muso爲女性（雌性）。例如「獅子」是wara，「公獅子」是warac，「母獅子」是waramuso。

複數是通過在名詞或形容詞後附加後綴w（發音是u）。例如：「女人」是muso，「女人們」是musow；「獅子」是wara，「一羣獅子」是waraw。

班巴拉語的代詞包括：我=n’, ne，你=i, e，他=a, ale，我們=an, anw，你們=a, aw，他們=u, olu

班巴拉語的數詞是：1=kelen，2=fila，3=saba，4=naani，5=duurun，6=wooro，7=wolonfla，8=segi，9=kononto，10=tan。

11是tan ni kelen（10和1），12是tan ni fla，以此類推。20有一個單獨的詞是mugan，30-90是bi+數詞，幾百是keme+數詞，幾千是baa+數詞，100萬是million kelen，10億是milliard kelen。

班巴拉語中的借詞

在城市地區，許多人會把班巴拉語和法語混合起來使用，比如巴馬科方言就有這樣的句子：N taara Kita mais il n’y avait personne là-bas.（我去了Kita – 班巴拉語，但是那裡沒有人 – 法語），這句話如果完全用班巴拉語說，則是： taara Kita nka mk si tun t yen.

班巴拉語有很多法語借詞。比如月份的名稱：

Janvier => Zanwuyé (kalo，kalo意爲「月、月份」)

Février => Feburuyé (kalo)

Mars => Marsi (kalo)

Avril => Awirili (kalo)

Mai => Mε (kalo)

Juin => Zuwen (kalo)

Juillet => Zuluyé (kalo)

Aot => Uti (kalo)

Septembre => Sεtamburu (kalo)

Octobre => Oktburu (kalo)

Novembre => Nwanburu (kalo)

Décembre => Desanburu (kalo)

再比如有些人說：I ka kurusi ye jauni ye.（你的裙子是黃色的），jauni就源自法語的jaune（黃色）。

不過也有人會說I ka kulosi ye nrmukuman ye，意思同樣是「你的裙子是黃色的」。班巴拉語中的「黃色」是nrmuku，源自一種以néré（槐豆）製成的粉狀物（muku）。Nrmuku經常被馬裏南部的人用來製作醬料。

大多數法語借詞的後綴都是 “i」，特別是那些用來描述非馬裏本地事物的法語借詞。

例如「雪」在班巴拉語中是niegei，源自法語的「雪」neige，由於馬裏從來沒有下過雪，所以在班巴拉語中沒有一個獨特的詞來描述它。

班巴拉語的文學和音樂

雖然書面文學發展緩慢（因爲法語作爲「受教育者的語言」佔主導地位），但班巴拉語存在着豐富的口頭文學，通常是國王和英雄的故事。

這種口頭文學主要由griot們（班巴拉語爲Jeliw）傳承，他們是講故事的人、讚美歌手和口述歷史的混合體，多年來一直在研究唱歌和朗誦的行業。他們的許多歌曲非常古老，據說可以追溯到馬裏帝國時期。

馬裏藝術家如Oumou Sangaré、Sidiki Diabaté、Fatoumata Diawara、Rokia Traoré、Ali Farka Touré、Salif Keita、Habib Koité、夫婦二人組Amadou和Mariam等，都經常用班巴拉語演唱。

下面一起聽一首Oumou Sangaré的Bi Furu↓

班巴拉語常用語

最後一起來學幾句班巴拉語吧，看完以下內容，你掌握的班巴拉語已經超過了五條人。

你好 = i ni ce

你好嗎？= i ka kεnε wa?

大家好嗎？= Aw ka kεnε (wa)?

很好，謝謝 = kεnε, tr te, ko tε, tana tε

早上好 = aw ni sgma（對周圍若干人說）/ i ni sgma（對一個人說）

下午好 = aw ni tile, i ni tile

晚上好 = aw ni wula, i ni wula

晚安 = aw ni su, i ni su

晚安，睡個好覺 = ka su hεεrε

謝謝 = i ni ce

不客氣 = basi tε

是的 = aw

不 = ayi

打擾一下 = (aw ye) hakε to!

對不起 = a yafa n ma

再見 = k’an bεn

救命！= N deme!

廁所在哪？= εgεn bε min?

你叫什麼名字？= i tg?

你姓什麼？= i jamu?

我的名字是___ = ne tg ___

你會說英語嗎？= i bε angilekan men wa?

這有人會說英語嗎？Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?

我聽不懂 = n m’a faamu

別煩我！= N bila sa!

別碰我！= I kana magan n na!

我叫警察了！= Police!

我需要你的幫助 = N mago bε i ka deme na.

我迷路了 = N tununen don.

我的包丟了 = N ka saki tununa.

我的錢包丟了 = N ka wari tununa.

我病了 = Bana bε na.

我受傷了 = N joki na

我需要醫生 = N mago bε dogotoro la.

可以借用下你的電話嗎 = N bε se ka weleli kε ni i ka telephone ye wa?

參考編譯資料

Bambara language（）

Bambara alphabet, pronunciation and language（）

Bambara Phrasebook（）

Bambara-English Dictionary（）

Writing in Africa – I say N』ko（）

N』Ko（）

Bambara — Wikilivres（）

The invention, transmission and evolution of writing: Insights from the new scripts of West Africa（）

Saying Hello in West Africa | Easy Bambara（）

Oumou Sangaré – Bi Furu（）

以上。

專注於無聊的趣味和無用的知識

уануь ю улйаудь ьей хр уйуьдь ышыр

Δρυανδρυ υυ υλαυδε κιυυε χ υιονγδε δρησρ